Shrek'i kim oynuyor ?

RAM

New member
Sinema • Animasyon • Seslendirme • Forum Sohbeti
[HEADING=1]Shrek'i Kim Oynuyor? Yeşil Devimizin Arkasındaki Ses ve Bataklığın Gizli Kahramanları[/HEADING]
1. Shrek'i Kim Seslendiriyor? Önce Şu Yeşil Dev Meselesini Çözelim!

Arkadaşlar, hayatın bazı gerçekleri var: Sabah alarmı çalar, pazartesi sendromu insanın ruhunu kemirir, buzdolabında gece yarısı yiyecek bir şey bulamazsınız ve Shrek'in adını duyduğunuzda kafanızda mutlaka yeşil suratlı, huysuz ama bir o kadar da sevimli bir dev belirir. Peki, bu arkadaşın arkasındaki ses kimin? Shrek gerçekten bir oyuncu tarafından mı canlandırılıyor, yoksa bataklığında yaşayan yeşil bir vatandaş gizlice mikrofon başına mı geçiyor?

Önce en önemli bilgiyi verelim: 2001 yapımı orijinal Shrek filminde karakteri Mike Myers seslendiriyor. Ancak filmi Türkçe dublajla izleyenler için cevap farklı bir isimle karşımıza çıkıyor: Shrek'in Türkçe seslendirmesinde Okan Bayülgen'in sesiyle karşılaşıyoruz. TürkAta+1

Yani orijinal seslendirmede Kanada doğumlu komedyen ve oyuncu Mike Myers, Türkçe versiyonda ise Okan Bayülgen var. İkisi de aynı yeşil karaktere kendi yorumunu katıyor. İşin güzel tarafı, karakterin kişiliği değişmeden sesin rengi, mizah anlayışı ve diyalogların etkisi farklılaşabiliyor.

Düşünsenize, Shrek'in sabah uyanıp bataklığında biriken sorunlara bakarak homurdandığını duyuyorsunuz. İngilizce izliyorsanız Mike Myers'ın kendine özgü yorumunu, Türkçe izliyorsanız Okan Bayülgen'in sesini duyuyorsunuz. Ama ikisinin de ortak noktası belli: Bu devin tek istediği biraz huzur, biraz çamur ve kapısını çalmadan önce izin isteyen komşular!

Tabii burada küçük bir ayrıntı var. Animasyon filmlerinde oyuncular, karakterleri çoğunlukla kamera karşısında fiziksel olarak canlandırmak yerine sesleriyle hayata geçirir. Shrek'in mimiklerini, yürüyüşünü ve o meşhur yüz ifadelerini animasyon ekibi oluştururken seslendirme sanatçısı karakterin ruhunu dinleyiciye taşır. Dolayısıyla soruyu daha doğru sormak gerekirse, "Shrek'i kim oynuyor?" kadar "Shrek'e kim ses veriyor?" sorusu da önemlidir.

Peki siz Shrek'i ilk hangi dilde izlediniz? Çocukluğunuzdan beri Türkçe sesine alışkın mısınız, yoksa orijinal versiyondaki Mike Myers yorumunu mu tercih ediyorsunuz? Forumda küçük bir seslendirme savaşı başlatmadan önce gelin, bu yeşil arkadaşın neden bu kadar unutulmaz olduğuna da bakalım.

2. Mike Myers: Yeşil Bir Devin Sesini Nasıl Efsaneye Dönüştürdü?

The Voices of 'Shrek': Where Are They Now?

Shrek denildiğinde akla gelen ilk isimlerden biri Mike Myers'tır. Kanadalı oyuncu, komedyen ve senarist olan Myers; mizahi karakterleri, farklı ses tonları ve abartılı komedi anlayışıyla tanınır. Shrek'in sesini yalnızca kalınlaştırıp huysuzlaştırmakla kalmamış, karaktere kendine özgü bir kimlik kazandırmıştır. DreamWorks+1

İşin en ilginç taraflarından biri, Shrek'in bugün bildiğimiz sesinin ilk başta planlanan ses olmamasıdır. Mike Myers, karakteri başlangıçta kendi Kanada aksanıyla seslendirdi. Fakat kayıtlar ilerledikçe farklı bir sesin Shrek'e daha çok yakışacağını düşündü ve İskoç aksanına yöneldi. Sonuçta karakterin bütün konuşmaları yeniden kaydedildi ve animasyonun bazı bölümleri bu yeni sese uyarlanmak zorunda kaldı. RTÉ+1

Şimdi bir düşünün: Bir oyuncu çıkıp "Arkadaşlar, bu devin sesini biraz değiştirelim," diyor ve koskoca yapımın yaratıcı sürecinde önemli bir değişiklik meydana geliyor. Biz evde koltuğa yayılıp filmi izlerken bunun arkasında ne kadar emek olduğunu çoğu zaman fark etmiyoruz.

Üstelik Myers'ın seçtiği İskoç aksanı, karakterin kişiliğini tamamlayan önemli bir unsur. Shrek konuştuğunda yalnızca bir devin sesini duymuyoruz; biraz ters, biraz alaycı, duygularını kolay kolay açığa çıkarmayan ama sevdiği insanları korumaya hazır birini duyuyoruz.

Bence burada seslendirme sanatçısının başarısı ortaya çıkıyor. Bir karakterin sesi, onun dış görünüşünün tamamlayıcısı değil, kişiliğinin de bir parçası. Shrek'i son derece kibar, ince sesli ve her cümlesinin sonuna "efendim" ekleyen bir karakter olarak düşünün. Belki komik olurdu ama bildiğimiz Shrek olmazdı. Hele bataklığının kapısına "Lütfen ayakkabılarınızı çıkarınız" tabelası astığını düşünürsek, karakterin bütün havası değişirdi!

3. Peki Shrek'in Türkçe Seslendirmesini Kim Yapıyor?

Okan Bayülgen Uykusuzlar Kulübü ve Muhabbet Kralı'yla Haber Global'de

Türkçe dublajda Shrek karakteriyle özdeşleşen isim Okan Bayülgen. Oyunculuğu, sahne deneyimi ve kendine has konuşma biçimiyle tanınan Bayülgen, Türkçe versiyonda yeşil devin kendine özgü tavrını izleyiciye aktarıyor. TürkAta+1

Burada önemli bir ayrım var: Bir filmin orijinal seslendirmesiyle Türkçe dublajı aynı performans değildir. Karakter aynı karakterdir ancak seslendiren sanatçıların yorumu, ses tonu ve konuşma ritmi değişir. Bu nedenle filmi hangi dilde izlediğimiz, karakterle kurduğumuz bağı da etkileyebilir.

Örneğin bazı izleyiciler için Shrek'in sesi doğrudan Okan Bayülgen'in sesiyle özdeşleşmiştir. Filmi İngilizce izlediklerinde karakterin sesi farklı geldiği için ilk başta garipseyebilirler. Başka izleyiciler ise Mike Myers'ın İskoç aksanını karakterin ayrılmaz bir parçası olarak görür.

İki yaklaşım da anlaşılır. Sonuçta çocukluğumuzda izlediğimiz filmler yalnızca görüntülerden ibaret değildir. Sesler, kahkahalar, müzikler ve hatta karakterlerin belirli kelimeleri söyleme biçimleri hafızamızda yer eder.

Bir de şu mesele var: Dublaj sanatçısı yalnızca yabancı dildeki cümleyi Türkçeye çevrilmiş hâliyle okumaz. Diyaloğun duygusunu, ritmini ve komik etkisini de aktarması gerekir. Bir dilde çok komik olan bir söz, başka bir dilde kelimesi kelimesine çevrildiğinde pekâlâ sıradanlaşabilir.

İşte bu yüzden başarılı dublaj, görünmeyen bir oyunculuk sanatıdır. Ekranda Shrek'i görürüz ama onun bize nasıl hissettirdiğinde seslendirme sanatçısının da büyük payı vardır.

4. Shrek'in Yanındaki Eşek de En Az Kendisi Kadar Önemli!

Shrek (2001)

Shrek'in en yakın yol arkadaşlarından Eşek'i orijinal İngilizce versiyonda Eddie Murphy seslendiriyor. Prenses Fiona'yı Cameron Diaz, Lord Farquaad'ı ise John Lithgow seslendiriyor. Bu üç isim, filmin ana karakterlerini birbirinden farklı kişiliklerle buluşturan kadronun önemli parçaları. Apple TV+1

Eşek karakterini ele alalım. Shrek'in dünyasında iki dakika sessizlik bulmak bazen ejderhanın karşısına çıkmaktan daha zor olabilir. Shrek yalnız kalmak ister, Eşek sohbet etmek. Shrek sorunları çözmek için önce etrafındaki insanları uzaklaştırmaya çalışır, Eşek ise sorunları konuşarak çözebileceğine inanır.

Bu ikiliyi izlerken insan ister istemez kendi arkadaş grubunu düşünüyor. Bir arkadaşınız vardır, başınıza bir iş geldiğinde hemen plan yapar. Diğer arkadaşınız ise daha siz derdinizi anlatırken üç farklı hikâye anlatmış, iki kişiye mesaj atmış ve konuyu bambaşka bir noktaya taşımıştır.